A man and a woman in front of the title wall that says Monet The Truth of Nature

Monet en Español e Inglés

Finalmente, después de varios años de preparación, podemos disfrutar de las más de 120 pinturas de uno de los más importantes artistas del impresionismo: Claude Monet. El Denver Art Museum (DAM) se enorgullece de ser el único lugar en los Estados Unidos en presentar estas magníficas obras creadas por tan importante artista. El DAM se enorgullece además de que los visitantes hispanohablantes puedan compartir la experiencia y el conocimiento del arte de Monet, puesto que los textos de la exposición están todos ¡también en español!

Gracias a la cuidadosa y considerada colocación de las pinturas en la exposición, el espectador puede ir en un viaje visual a los lugares en donde Monet pintó a lo largo de su vida en una búsqueda por capturar los colores y la esencia de lo que prueba ser inalcanzable: ¡la naturaleza!

Es un verdadero deleite disfrutar en sus pinturas de la variedad de colores y tonalidades. Monet permite que nos demos cuenta de que un color no es simplemente un color, que el blanco no es solo blanco y que el negro no es solo negro. A través de sus pinturas de paisajes que carecen de personas, podemos explorar verdaderamente la diversidad de lugares y hasta de climas —el frío de la nieve o el calor de la Costa Azul, por ejemplo.

Woman listening to audio guide in front of a painting of the Japanese bridge in the Monet exhibition
Claude Monet, Nenúfaros y puente japonés, 1899. Óleo sobre lienzo; 90.5 x 89.7 cm. Museo de Arte de la Universidad de Princeton: de la colección de William Church Osborn, miembro de la generaciön de 1883, directivo de la Universidad de Princeton (1914-1951), presidente del Metropolitan Museum of Art (1941-1947); donado por su familia, 1972-15. Foto cortesía de usuario de Instagram @juliealonzi. Claude Monet, Waterlilies and Japanese Bridge, 1899. Oil on canvas; 35-5/8 x 35-5/16 in (90.5 x 89.7 cm). Princeton University Art Museum: From the Collection of William Church Osborn, Class of 1883, trustee of Princeton University (1914-1951), president of the Metropolitan Museum of Art (1941-1947); given by his family, y1972-15. Photo courtesy of Instagram user @juliealonzi.

La audioguía para adultos, la cual está incluida con el precio de admisión a la exposición, está también disponible en español. Esta audioguía lo acompañará a través de la muestra, lo que le proporcionará un conocimiento más a fondo sobre el artista y su obra y de los lugares que pintó. Escuchará los comentarios de los curadores de la exposición: el director del DAM, Christoph Heinrich, y la curadora en jefe del DAM, Angelica Daneo, junto con los comentarios de Tamara Kilbane y Catharine McCord, ambas expertas en botánica de los Jardines Botánicos de Denver; de Joan DeJean, escritora e historiadora de París; Jim Fleming, profesor of Ciencia, Tecnología y Sociedad en el Colby College, y Michael Kerwin, profesor de Geología en la Universidad de Denver.

La audioguía para niños es también una opción incluida con el precio de su boleto y con versión en español. En su recorrido por la exposición, los niños y niñas estarán encantados con la historia de Lily, la pequeña nenúfar, mientras la acompañan en su viaje en busca de colores para sus pétalos en los lugares en que Monet pintó. Al salir de la exposición, los chiquitines recibirán su propio pequeño nenúfar para colorear en casa.

Les recomiendo que visiten la página del DAM en internet y adquieran sus boletos por anticipado, antes de que Claude Monet: La verdad de la naturaleza se vaya de Denver. Esta es una exposición que no se debe perder —la experiencia es ¡simplemente maravillosa!

Planee darse un tiempo extra en su visita al museo, antes o después del horario de su entrada a la exposición, y disfrute de todos los programas bilingües para toda la familia (incluidos con su boleto de admisión a la exposición), programas como LlevARTE y el Estudio de Grabado y el Espacio Familiar Primera Luz, así como importantes exposiciones como Eyes On: Erika Harrsch (Bajo el mismo cielo… soñamos) y Eyes On: Jonathan Saiz (#QuéEsUtopía), ambas muestras concluyen el 17 de noviembre.

Photo of a gallery in the Monet exhibition with red walls and paintings with ornate frames, in the background 2 people are looking at a painting
Vista de la sala de Claude Monet: la verdad de la naturaleza. Esta foto y la de la parte superior de la página fueron tomadas por James Florio. Gallery view of Claude Monet: The Truth of Nature. This photo and the one at the top of the page are by James Florio. 

Monet in Spanish and English

Finally, after many years of preparation, we can enjoy more than 120 paintings by one of the most important Impressionist artists, Claude Monet. The Denver Art Museum is proud to be the only venue in the United States to present these magnificent paintings created by this important artist. The DAM is also proud of the fact that Spanish-speaking visitors are able to share in the experience and the knowledge of the art of Monet. All the exhibition text is in Spanish as well!

Through the careful and thoughtful placement of the paintings in the exhibition, the viewer will go on a visual trip to the places that Monet painted all through his life, in search of capturing the colors and essence of what proved to be unattainable: Nature!

It is a true joy to experience all the colors and their different hues. Monet makes it possible for us to realize that a color is not simply color, that white is not just white, and black is not just black. Through the depiction of places bereft of people, we are able to explore the landscapes and even climates—the cold of the snow or the warmth of the French and Italian Riviera, for example.

The audio tour for adults, included with the price of admission to the exhibition, is also available in Spanish. This audio tour will guide you through the exhibition, and provides you with deeper knowledge about the artist and his works, as well as insights about the places he painted. You will hear the comments by the exhibition’s curators, DAM’s director Christoph Heinrich, and chief curator Angelica Daneo, together with those by Tamara Kilbane and Catharine McCord, from Denver Botanic Gardens; Joan DeJean, writer and Paris historian; Jim Fleming, professor of science, technology, and society at Colby College; and Michael Kerwin, professor of geology at the University of Denver.

The audio tour for kids is also an option for exhibition-goers and is available in Spanish as well. As kids travel with you through the exhibition, they will love listening to the story of Lily, the little waterlily on her journey in search of colors for her petals in the places where Monet once painted. Upon exiting the exhibition, kids will receive their own little waterlily to color at home.

I encourage you to go to the DAM’s website and get your tickets in advance and before the show leaves Denver! This is an exhibition not to be missed—the experience is just too amazing.

Give yourself some extra time in your schedule, before or after your timed ticket for Monet, and enjoy all the bilingual fun family programs available to all visitors (which are included with your admission ticket), like Create-n-Takes; spaces such as the Paint Studio and the First Light Family Space; and exciting exhibitions such as Eyes On: Erika Harrsch (Under The Same Sky… We Dream), and Eyes On: Jonathan Saiz (#WhatisUtopia), both closing on November 17.

Clara Ricciardi es la redactora titular de español y enlace para participación comunitaria del Denver Art Museum. Clara trabaja para el DAM desde 1996 y su obra de arte favorita es la escultura de San Juan Nopomuceno en la colección del arte de Latinoamérica.

Clara Ricciardi is the senior Spanish language and community engagement liaison at the Denver Art Museum. Clara has been at the DAM since 1996 and her favorite artwork is the sculpture of Saint John Nepomuk in the Latin American art collection.