a woman and two children in the paint studio

¡Juega… en serio este verano en el DAM! / Play…seriously this summer at the DAM!

Este verano, los visitantes del museo podrán tener la experiencia de mecerse suavemente acompañados de los sonidos musicales de La Musidora, una obra de arte de 27 metros de longitud. La obra, diseñada por Héctor Esrawe e Ignacio Cadena de la firma de diseño con base en la Ciudad de México, Esrawe + Cadena se encuentra ya instalada en la Plaza Martin cercana a la entrada del museo. El nombre de La Musidora proviene de la combinación de las palabras la música y la mecedora. Para La Musidora, Esrawe + Cadena no solo tomaron inspiración del idioma que se habla en México –el español, para su título, sino que también encontraron inspiración en las tradiciones artesanales de sus textiles y en los colores vibrantes de su cultura.

Para activar La Musidora, se requiere la participación de por lo menos dos personas, y hasta un máximo de veinte, meciéndose en tándem, para producir su dulce música. Uno de los beneficios principales de La Musidora es el de promover la participación conjunta de la gente –familiares o amigos, o de perfectos extraños, creando así un sentido de comunidad que nos permite darnos cuenta del impacto que podemos tener en la creación de algo positivo, cuando elegimos colaborar unos con otros. La Musidora, instalación de arte al aire libre, comunica la importancia del arte público, el cual puede ser accesible y disfrutado por todos.

También en la Plaza Martin, entre semana, de 11am – 2pm, te invitamos a descubrir nuevas maneras de disfrutar de las esculturas al aire libre del museo y de la bella arquitectura de sus Edificios Norte y Hamilton. Visita el carrito verde en la plaza y recoge un librito con tarjetas que contienen información e ideas para explorar el arte al aire libre del museo. En caso de que tengas preguntas, personal del museo estará disponible para ayudar a darle respuesta, así como para compartir comentarios o detalles contigo.

People rocking on the La Musidora installation

Pinta al deleite de tu corazón en el Estudio de Pintura

El Estudio de Pintura permanecerá abierto todos los días dentro del horario regular del museo todo el verano. Invitamos a toda la familia a aprender acerca de las diferentes técnicas de la pintura y a crear ¡sus propias obras maestras!

En fines de semana, de 12 pm a 3 pm, artistas locales harán demostraciones y compartirán con los visitantes sus técnicas de pintura.

Los días 13, 14, 20 y 21 de julio, la artista Angela Craven compartirá sus técnicas de pintura de expresionismo abstracto.

Los días 27 y 28 de julio, la artista Lucía Rodríguez demostrará su técnica en el uso del color.

La diversion continúa con Serious Play: Design in Midcentury America

Sumérgete en el mundo del diseño inspirado por un sentido de juego que dio origen a las frescas ideas traducidas en la fabricación de muebles, juguetes, y diseño de interiores del hogar y oficina estadounidense. La exposición incluye un área para que el visitante pueda expresar su propia imaginación y creatividad. En este espacio, aún los adultos podrán recrear experiencias de su propia infancia al reconocer, tal vez, sus propios juguetes u objetos de su hogar. Serious Play incluye más de 200 obras que van desde trabajos en papel, modelos, textiles, mobiliario, y cerámica, hasta otros objetos como películas, juguetes, equipo de juegos y diseño de productos.

kids spinning tops in the Serious Play exhibition

Play…seriously this summer at the DAM!

This summer, visitors can experience the gentle rocking motion accompanied by the musical sounds of La Musidora. This is a large-scale artwork that spans 90 feet. The work is designed by Héctor Esrawe and Ignacio Cadena of the Mexico City’s design firm Esrawe + Cadena and installed on Martin Plaza near the museum’s entrance. The name La Musidora comes from the combination of the Spanish words for music (la música) and rocking chair (la mecedora). For La Musidora, Esrawe and Cadena not only took inspiration from the language that is spoken in México to name the artwork, but they were also inspired by the country’s traditional woven crafts and the vibrant colors associated with Mexican culture.

To activate La Musidora, the participation of at least two people, rocking in tandem, is necessary to produce its sweet music. This experience can be enjoyed by up to 20 people at the time. One of the main benefits of La Musidora is that it encourages the joint participation of people – friends and family, or complete strangers, thus creating a sense of community and makes all of us more aware of our impact on the creation of something positive when we choose to collaborate with one another. La Musidora, an outdoor art installation, communicates the importance of public art that can be accessible and enjoyed by everyone.

Also at the Martin Plaza, on weekends, 11 am–2 pm, you are invited to discover new ways to enjoy the DAM’s outdoor sculptures and the architecture of North and Hamilton Buildings. Visit the green cart at the plaza and pick up a booklet with cards that contain information and ideas on how to explore the museum’s outdoor art. If you should have any questions, a staff member will be available to help with the answers and to share insights with you.

a girl and a woman watercoloring in the Paint Studio

Paint to your heart’s delight at the Paint Studio

This summer, the Paint Studio is open every day of the week, and available during the museum’s regular open hours. The whole family is welcome to learn about different painting techniques while creating their own masterworks!

On weekends, from 12–3 pm, local artists will demonstrate and share with visitors about their own particular approach to painting.

On July 13–14 & 20–21, artist Angela Craven, will share about her abstract expressionist technique.

On July 27–28, Lucía Rodríguez will demonstrate and share her technique in the usage of color.

The fun continues with Serious Play: Design in Midcentury America

Immerse yourself in the world of design inspired by a sense of playfulness that gave birth to fresh ideas that translated in the creation of furniture, toys, and interior design in the American home and office. The exhibition includes an area for visitors to express their own imaginations. This is a place where even grown-ups can relive their own childhood, as they recognize perhaps their own toys or home furnishings. Serious Play includes over 200 works ranging from works on paper, models, textiles, furniture, and ceramics to other items like films, toys, playground equipment, and product design.

Clara Ricciardi es la redactora titular de español y enlace para participación comunitaria del Denver Art Museum. Clara trabaja para el DAM desde 1996 y su obra de arte favorita es la escultura de San Juan Nopomuceno en la colección del Nuevo Mundo.

Clara Ricciardi is the senior Spanish language and community engagement liaison at the Denver Art Museum. Clara has been at the DAM since 1996 and her favorite artwork is the sculpture of Saint John Nepomuk in the New World collection.